Il 12 maggio 1995 i cinema statunitensi proiettano per la prima volta L’inglese che salì la collina e scese da una montagna (in territorio britannico arriverà solo il 4 agosto), con l’allora lanciatissimo Hugh Grant. Il regista Christopher Monger trae spunto da una curiosa leggenda riguardante due cartografi (l’altro è Ian McNeice) giunti in Galles nel 1917 per una misurazione che delude la popolazione locale. Nel cast Tara Fitzgerald (interesse amoroso del giovane protagonista) e, nel ruolo di un testardo abitante del villaggio Colm Meaney, che però è orgogliosamente irlandese.