Chi lo sa?

Il trailer richiama simpaticamente alla mente “Sei personaggi in cerca d’autore”, però è proprio da “Come tu mi vuoi” che la vicenda prende le mosse, poiché Pierre vorrebbe “conservare” Camille a modo suo.

Il lieve ma acuto Rivette, altro reduce della Nouvelle Vague, come d’abitudine (La bella scontrosa, Alto basso fragile), ha curato due versioni del suo film, una lunga e una “breve”, che è quella giunta nelle sale della penisola; i tagli, sebbene curati dallo stesso regista, causano la mancanza di qualche nesso (Sonia che dorme –o è svenuta?– nella dépendance del suo centro danza dopo una serata con Arthur, Camille che in casa di quest’ultimo sa dove trovare l’anello rubato), e ciò inficia la squisitezza di un intreccio semplice e intelligente.

A discapito della qualità generale ci sono anche le scelte dell’adattamento linguistico: poiché l’allestimento teatrale è in italiano, si è scelto opportunamente di sottotitolare i dialoghi tra francesi; eppure, per non spiacere troppo al pigro pubblico di casa nostra, già messo a “dura” prova (metà pellicola è così in originale), si è deciso, poco realisticamente, di doppiare tutte le parti in cui è presente Ugo (che invece ogni tanto indugia nella scelta dei termini), come se ogni interlocutore transalpino sapesse esprimersi perfettamente nell’idioma dell’ospite.

Il cineasta Claude Berri fa il libraio.